1
00:00:13,430 --> 00:00:15,140
- Ka'aguy pypukúpe, .
upépe oĩ peteĩ Okẽ ñemi.

2
00:00:15,181 --> 00:00:17,225
Ha’e che deber
oñangareko haguã ko Okẽre

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,769
umi mba’e vaiete oúvagui
umi oĩva hapykuéri.

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,604
- Apytu’ũ py’aguapy, po ñemongu’e.

5
00:00:22,564 --> 00:00:23,898
- Mba'épa rejapo ko'ág̃a?
Eñorairõ chendive.

6
00:00:23,940 --> 00:00:25,859
- Ndaha'emo'ãi chupe mba'eve
ha’e oñembo’y aja upépe añoite.

7
00:00:25,900 --> 00:00:27,110
- ¡Ha!
- Oh-- .

8
00:00:27,152 --> 00:00:28,945
- Aha jey va'erã
ohupyty haguã Libro Mayor.

9
00:00:28,987 --> 00:00:30,155
- Mba'épa pe Libro Mayor?

10
00:00:30,196 --> 00:00:31,406
- Omombe'úta ñandéve mba'éichapa
omboty haguã tesay.

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,658
- Nde reactuase iporãva
nde syicha, faggot?

12
00:00:37,245 --> 00:00:38,496
- Nolan, che ñembyasy.

13
00:00:38,538 --> 00:00:40,749
- Opa, Carrie.
Nde reperdékuri.

14
00:00:40,790 --> 00:00:41,750
- Cucharas?

15
00:00:42,917 --> 00:00:44,377
¡Aah!

16
00:00:45,962 --> 00:00:49,215
opaichagua ñe’ẽ: Haku...
haku rehegua...

17
00:00:49,257 --> 00:00:51,176
- Haku.
- Haku.

18
00:00:51,217 --> 00:00:53,261
Haku.
- Haku.

19
00:00:53,303 --> 00:00:55,180
- Haku.
- Haku.

20
00:00:55,221 --> 00:00:57,015
- Haku.
- Haku.

21
00:00:57,057 --> 00:01:00,060
- Haku.
- Haku.

22
00:01:00,101 --> 00:01:03,605
[purahéi edgy].

23
00:01:03,646 --> 00:01:10,612
* * .

24
00:01:10,653 --> 00:01:11,946
- Haku.

25
00:01:11,988 --> 00:01:14,074
- Haku.
- Haku.

26
00:01:14,115 --> 00:01:17,243
[ñe’ẽ osegi mbeguekatu].

27
00:01:20,080 --> 00:01:22,749
- Tradición-pe
umi Guardián rehegua

28
00:01:22,791 --> 00:01:24,250
oúva henonderãme...

29
00:01:27,128 --> 00:01:30,423
Consejo oñembyaty oinvita haguã

30
00:01:30,465 --> 00:01:33,551
Carrie Lavinia Ecker rehegua...

31
00:01:35,887 --> 00:01:38,640
Mitã ko’ẽju, .

32
00:01:38,682 --> 00:01:41,559
ogueraha haguã tenonde gotyo
pe responsabilidad rehegua

33
00:01:41,601 --> 00:01:43,853
oike haguã tuichaháicha
Gehena...

34
00:01:47,315 --> 00:01:50,902
Ha oservívo
pe cargo oñemomba’eguasúvape

35
00:01:50,944 --> 00:01:53,405
oñangarekóvo iOkẽ marangatúre.

36
00:02:01,454 --> 00:02:05,291
Tove pe tete
opavave Discípulo apytégui toiko peteĩnte.

37
00:02:11,047 --> 00:02:13,091
- Haku.
- Haku.

38
00:02:13,133 --> 00:02:20,181
* * .

39
00:02:44,414 --> 00:02:46,249
- Ajapóta ikatúva guive
oñangareko haguã nderehe.

40
00:02:46,291 --> 00:02:48,209
Oĩ peteĩ botón de pánico
pe puesto avanzado-pe.

41
00:02:48,251 --> 00:02:51,504
Nde represiona, .
ha péva cherenói.

42
00:02:51,546 --> 00:02:53,840
Eipuru emergencia-pe añoite.

43
00:02:53,882 --> 00:02:57,886
Káda ke aipeʼa upe okẽ
he’ise riesgo okañy haguã.

44
00:02:57,927 --> 00:02:59,596
Ndaikatúi ohecha hikuái.

45
00:02:59,637 --> 00:03:02,432
Ha oisu'úramo hikuái jepe pe
rastro michĩvéva ñande mundo-pe, .

46
00:03:02,474 --> 00:03:05,393
oúta hikuái oñani.
Ani che prueba upévare.

47
00:03:10,023 --> 00:03:12,233
Eñemombaʼeguasu nde sakrifísio rehe.

48
00:03:13,193 --> 00:03:15,278
Nde regana ko mba'e.

49
00:03:34,631 --> 00:03:37,467
Pe Gehena tuichaitévape
Ame'ẽ che pire, .

50
00:03:37,509 --> 00:03:41,262
oñembo’e sombra haku asýva
taike.

51
00:03:46,976 --> 00:03:49,896
[purahéi suspenso rehegua].

52
00:03:49,938 --> 00:03:53,066
* * .

53
00:03:53,108 --> 00:03:55,318
[bisagras okororõ].

54
00:04:00,115 --> 00:04:02,992
Pe soledad ha’e peteĩ beso.

55
00:04:17,632 --> 00:04:21,094
[músika rock iñypytũva].

56
00:04:21,136 --> 00:04:27,976
* * .

57
00:05:09,351 --> 00:05:12,854
[sonido raspado rehegua].

58
00:05:17,150 --> 00:05:19,903
[oñemboty].

59
00:05:23,531 --> 00:05:26,951
- Kóva chembohasyve
hasy ndéve, Carrie.

60
00:05:26,993 --> 00:05:29,829
- Mba'épa rejapóta
chendive?

61
00:05:29,871 --> 00:05:32,123
- Umi tuja oñemongetase
penendive.

62
00:05:32,165 --> 00:05:34,084
Che ningo roescolta hína nde rógape.

63
00:05:34,125 --> 00:05:36,961
- Hah--
- ¡Aah!

64
00:05:38,421 --> 00:05:39,589
[vaka prod ojapóvo clic].
- Aah--

65
00:05:39,631 --> 00:05:42,092
Carrie--haku!

66
00:05:42,133 --> 00:05:44,511
Mbaʼépa rehaʼarõ raʼe upévagui?

67
00:05:44,552 --> 00:05:46,304
- Pytyvõ! Pytyvõ!

68
00:05:46,346 --> 00:05:47,972
[vaka prod ojapóvo clic].

69
00:05:51,976 --> 00:05:55,188
- Naha'arõi nde
oñe’ẽ haguã ko’áĝaite.

70
00:05:55,230 --> 00:05:57,899
Péro che aime koʼápe tekotevẽ jave.

71
00:05:57,941 --> 00:06:02,278
'Bout Cucharas, 'bout oimeraẽ mba'e, .
Ndaikuaái, taha'e ha'éva.

72
00:06:02,320 --> 00:06:05,198
Cheetos Haku tatatĩva térã pe
resurgimiento pe sombrero de cubo rehegua--

73
00:06:05,240 --> 00:06:06,658
Che aime upépe. Néi?

74
00:06:06,700 --> 00:06:08,910
[oñe’ẽmbegue].
- [jadeo] .

75
00:06:08,952 --> 00:06:11,413
¿Rehendúpa upéva?

76
00:06:13,248 --> 00:06:16,084
- Cheñyrõ. Ndaikatúi ahendu--
- Shh. Hendu.

77
00:06:17,585 --> 00:06:20,213
- Mitã'i, che ndajapói--
- [oñe’ẽmbegue].

78
00:06:20,255 --> 00:06:24,217
[orrespira hatã].

79
00:06:24,259 --> 00:06:26,594
[teléfono campana].

80
00:06:30,390 --> 00:06:32,934
- Ani reike ko árape.

81
00:06:35,145 --> 00:06:36,646
- Hey, reime porã, ¿oĩ porãpa?

82
00:06:36,688 --> 00:06:39,482
- Papá, ani reho
umi túnel-pe ko'ã árape.

83
00:06:39,524 --> 00:06:41,693
Epromete chéve.

84
00:06:49,367 --> 00:06:53,038
[TV oñembosaráiva].

85
00:06:53,079 --> 00:06:56,916
[juego ipu, locutor].

86
00:06:56,958 --> 00:06:59,294
- Nolan, nde reguereko
ombohovái haguã nde teléfono.

87
00:06:59,336 --> 00:07:00,962
Che angirũ, ore rojepy'apy hasy.

88
00:07:01,004 --> 00:07:03,256
Nde.
Hey, eju jey moõpa reimeva'ekue?

89
00:07:03,298 --> 00:07:05,884
- Che aime kuri peteĩ tuja porãme
Pino Oeste hootenanny rehegua.

90
00:07:05,925 --> 00:07:08,053
- Reime porãpa?
Máva piko ojapo nderehe péicha?

91
00:07:11,723 --> 00:07:14,976
Bueno, nde repu'ãma, mitã'i.

92
00:07:19,856 --> 00:07:21,608
- [oñembyasy].
Ohh...

93
00:07:23,151 --> 00:07:25,987
- [silbato] .
Upéva ha'e peteĩ punk rock-icha.

94
00:07:26,946 --> 00:07:29,908
- Heẽ, upéicha punketerei, papá.

95
00:07:32,035 --> 00:07:33,703
- 2010 Riesling rehegua.

96
00:07:33,745 --> 00:07:38,124
Compañero, oĩ víno ivaratovéva.
Marãve ndoikói.

97
00:07:41,711 --> 00:07:43,588
Nde ningo hasy vaʼekue.

98
00:07:43,630 --> 00:07:49,302
- Mba'épa jajapova'erã.
Ko táva ha'e...asfixia.

99
00:07:49,344 --> 00:07:52,931
- Heẽ, ikatu reñorairõ jey
michĩmi, ¿ajépa?

100
00:07:52,972 --> 00:07:55,100
West Piners ombotýta
pende diferencia ári, .

101
00:07:55,141 --> 00:07:57,310
upévare ikatu ñamoĩ algún camo
collage peve.

102
00:07:57,352 --> 00:07:59,938
Ndaha'éi upéicha mombyry.

103
00:07:59,979 --> 00:08:02,899
Iporãmba.

104
00:08:02,941 --> 00:08:04,901
Emañamína...

105
00:08:04,943 --> 00:08:06,861
[oñembyasy].

106
00:08:12,867 --> 00:08:15,412
Ndoroipotái roforsa
nde reñe’ẽ haguã hese.

107
00:08:15,453 --> 00:08:18,832
Péro nde haʼéramo gay, .
ndegustáramo kuimbaʼekuéra, .

108
00:08:18,873 --> 00:08:20,834
upéva ningo peteĩ mbaʼe iporãitereíva.

109
00:08:20,875 --> 00:08:23,294
- [opukavy].
- Heẽ, che serio.

110
00:08:23,336 --> 00:08:27,507
Ikatu peiko peteĩ tekove oñekumplíva.
Pete Buttigieg rehegua.

111
00:08:27,549 --> 00:08:29,175
- Oh, Jesús.
[opukavy].

112
00:08:29,217 --> 00:08:31,845
- Ha Rob angirũ, .
Jay mba'e, .

113
00:08:31,886 --> 00:08:33,805
omotenonde upe tenda michĩmi HVAC-pegua.

114
00:08:33,847 --> 00:08:37,225
- Oh, Tupã, ko ñomongeta.
Tuichaiterei ningo nde.

115
00:08:37,267 --> 00:08:42,355
Peẽ peikuaa che aimeha mborayhúpe
Tasha ndive, ¿ajépa?

116
00:08:42,397 --> 00:08:46,234
- Oh. Jepe umi--

117
00:08:47,736 --> 00:08:51,823
- Ani haguã opredika, .
ha katu mba’e género rehegua, .

118
00:08:51,865 --> 00:08:54,034
ha'e iñambue
sexualidad-gui--

119
00:08:54,075 --> 00:08:58,371
- [oñembohory].
- Oh. Néi.

120
00:08:58,413 --> 00:08:59,956
- Eju, hey, .

121
00:08:59,998 --> 00:09:03,376
ha'e nde generación-nte
orekóva 84 1/2 género.

122
00:09:03,418 --> 00:09:05,045
[opukavy].

123
00:09:05,086 --> 00:09:09,174
¡Pepukavy! Nde tembipuru imbaretevéva
ha’e pire hũ.

124
00:09:09,215 --> 00:09:11,885
Tereho ehechauka Tasha-pe
nde lado hasýva, ¿ajépa?

125
00:09:11,926 --> 00:09:14,387
Ha emoĩ upe brillante
ojeporu porã haguã.

126
00:09:14,429 --> 00:09:16,306
Haʼe vaʼekue peteĩ vyrorei.
Cheperdona.

127
00:09:16,348 --> 00:09:20,060
Ndaikuaáivéima mba'épa PC.
Che ahupyty añemantene haĝua.

128
00:09:20,101 --> 00:09:22,645
Nolan, eju eju.
Nde reikuaa che rohayhuha.

129
00:09:47,879 --> 00:09:54,135
[purahéi suave].

130
00:09:54,177 --> 00:09:55,428
- Sup?

131
00:09:55,470 --> 00:09:58,348
[huffs, opukavy].

132
00:09:58,390 --> 00:10:06,022
* * .

133
00:10:41,016 --> 00:10:44,853
[músika oñembohapeve].

134
00:10:49,649 --> 00:10:53,319
[jazz ñembopu yma guare].

135
00:10:53,361 --> 00:10:58,366
[kuña opurahéi].

136
00:10:58,408 --> 00:11:05,290
* * .

137
00:11:18,386 --> 00:11:22,140
[oike ha osẽ purahéi].

138
00:11:29,272 --> 00:11:35,612
* * .

139
00:11:35,653 --> 00:11:37,489
- Ñanemandu'a pe ñembokatupyry rehe.

140
00:11:37,530 --> 00:11:39,199
Eñangareko pe okẽre.

141
00:12:15,819 --> 00:12:18,029
[oñembotavy opukavy].

142
00:12:23,410 --> 00:12:25,662
[música tenso rehegua].

143
00:12:25,704 --> 00:12:29,332
* * .

144
00:12:29,374 --> 00:12:30,500
[jadeo] .

145
00:12:30,542 --> 00:12:33,253
- [oñembohory].

146
00:12:36,464 --> 00:12:41,302
[oñembohory, opukavy].

147
00:13:02,073 --> 00:13:03,950
- [oñembohory].
- [osapukái].

148
00:13:03,992 --> 00:13:07,412
[osapukái, ojahoga].

149
00:13:13,209 --> 00:13:15,295
Aaah--
[desgarro húmedo].

150
00:13:20,258 --> 00:13:23,386
¡Aah!

151
00:13:23,428 --> 00:13:26,264
[oñe’ẽmbegue].

152
00:13:30,602 --> 00:13:32,312
- [oñembopupu].

153
00:13:45,116 --> 00:13:48,953
[oñe’ẽmbegue, ojahoga].

154
00:14:07,514 --> 00:14:09,224
[thud] .

155
00:14:10,266 --> 00:14:13,353
- [oñembohory].

156
00:14:21,069 --> 00:14:25,073
- Hey, che aime ko'ápe. Ápe aime.

157
00:14:25,115 --> 00:14:28,326
Nde reime porã. Nde reime porã.

158
00:14:39,629 --> 00:14:42,173
[orrespira hatã].

159
00:14:43,967 --> 00:14:46,136
- Yma roñeimagina va'ekue
mba’éichapa raka’e nde rekove

160
00:14:46,177 --> 00:14:48,138
okápe Colonia-gui,

161
00:14:48,179 --> 00:14:51,224
ha katu araka’eve añetehápe
oheja Gehena.

162
00:14:51,266 --> 00:14:53,476
- Reikuaápa mba'éichapa che rojagarra?

163
00:14:53,518 --> 00:14:56,646
Ne angirũ okomparti hína kuri
nde ra’ãnga ijerére

164
00:14:56,688 --> 00:14:58,857
ko yvy tuichakue ohecha haguã.

165
00:14:58,898 --> 00:15:00,400
- Ndagueroviái nderehe.

166
00:15:03,111 --> 00:15:05,113
- Carrie, nde freak, .
¡Rohayhu!

167
00:15:05,155 --> 00:15:07,198
- Nde ha'e peteî novedad-nte chupe guarã.

168
00:15:07,240 --> 00:15:09,868
Okápe mba'e
ndaha’éi peteĩ tenda ojeguerohorýva.

169
00:15:14,330 --> 00:15:16,249
- Oĩ peteĩ Okẽ pyahu
oipe'ávo hokê West Pine-pe.

170
00:15:16,291 --> 00:15:17,709
Pe rebaño osẽva’ekue
chendive

171
00:15:17,751 --> 00:15:19,544
oñeha’ã oheja osẽ avei hembýva.

172
00:15:19,586 --> 00:15:21,546
Ha che apensa
ikatu kuri osẽ porã raʼe.

173
00:15:21,588 --> 00:15:23,006
- Chemomandu'a mba'éichapa osê.

174
00:15:23,048 --> 00:15:24,883
- Ikatu chepytyvõ
omboty ko tesay.

175
00:15:24,924 --> 00:15:25,842
- Ani che rejapo
eju jey upépe.

176
00:15:25,884 --> 00:15:27,594
- Natekotevẽi
péva ejapo ha’eño.

177
00:15:35,101 --> 00:15:38,688
Che ru nerenói
ijagua ataque orekóva.

178
00:15:38,730 --> 00:15:40,648
Peteĩ jagua.

179
00:15:40,690 --> 00:15:42,817
Umi punto consejo rehegua, peẽ pesegui.

180
00:15:42,859 --> 00:15:46,654
Péicha ñande retãygua tee
ore rehecha--

181
00:15:46,696 --> 00:15:48,073
mymbakuéra ojejuka haguã.

182
00:15:48,990 --> 00:15:50,367
Ndereipytyvõiramo

183
00:15:50,408 --> 00:15:53,119
ehupyty pe Libro Mayor ha eaprende
mba'éichapa oñemboty ko tesay, .

184
00:15:53,161 --> 00:15:56,081
upéi opa mbaʼe peẽ pesakrifika vaʼekue
ha’éta kuri desperdicio-pe ĝuarã.

185
00:15:57,832 --> 00:16:00,043
Umi mitã
oñekondena omano meve

186
00:16:00,085 --> 00:16:01,836
ko’ẽju rérape, .

187
00:16:01,878 --> 00:16:06,049
umi ambue mitãrusu Guardián-kuéra
nde regueraha peteĩ sepulcro iñepyrũme.

188
00:16:08,134 --> 00:16:10,178
Ikatúpa chepytyvõ?

189
00:16:11,471 --> 00:16:15,016
Chegueraha jey Okẽme
ikatu haguãicha ahupyty pe Libro Mayor.

190
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
Chepytyvõna.

191
00:16:23,483 --> 00:16:25,777
- Oseas mba'e vai...

192
00:16:25,819 --> 00:16:27,862
ha katu ha’e predecible.

193
00:16:27,904 --> 00:16:29,698
Nde rejapo nde tupa.

194
00:16:30,657 --> 00:16:31,825
- Arturo.

195
00:16:31,866 --> 00:16:33,159
¡Arthuro!

196
00:16:34,327 --> 00:16:35,495
Nde!

197
00:16:35,537 --> 00:16:38,456
[ombopu ita ácido].

198
00:16:38,498 --> 00:16:45,296
* * .

199
00:17:04,566 --> 00:17:06,317
- Papá?

200
00:17:12,532 --> 00:17:18,079
[línea ipuva].

201
00:17:18,121 --> 00:17:19,956
- Kóva ha'e Nolan.
Nde reikuaa mba'épa rejapova'erã.

202
00:17:19,998 --> 00:17:21,666
- Nolan, che aikotevẽ nderehe
oĝuahẽ haĝua ko’árupi.

203
00:17:21,708 --> 00:17:23,168
Oĩ peteĩ mba’e che rapykuéri.

204
00:17:23,209 --> 00:17:25,462
Che ru oho jey pe mínape,
Carrie mba'e MIA.

205
00:17:25,503 --> 00:17:27,797
Ha'e oho ohupyty haguã
algún aranduka monstruo caza rehegua, .

206
00:17:27,839 --> 00:17:29,966
peteĩ libro mayor térã mba’e.
Che ndaikuaái joder.

207
00:17:30,008 --> 00:17:31,551
Che aikotevẽ nderehe superestrella.

208
00:17:31,593 --> 00:17:33,428
Aha'arõta ndéve ko'ápe,
ha katu pya’e.

209
00:17:33,470 --> 00:17:34,679
[chirp] .

210
00:17:39,434 --> 00:17:40,685
Maitei?

211
00:17:46,524 --> 00:17:47,776
Mba'éichapa?

212
00:17:52,864 --> 00:17:55,033
[oñembo’y].

213
00:17:55,075 --> 00:17:59,537
[oñembohory].

214
00:18:09,798 --> 00:18:13,718
[jazz suave en fondo].

215
00:18:13,760 --> 00:18:16,179
- Eñeha'ã ko músculo reheve.

216
00:18:16,221 --> 00:18:20,266
Reflexiona jave, omoĩ presión
ko tendón rehe.

217
00:18:20,308 --> 00:18:23,770
Epytu’u, eñekonsentra.

218
00:18:23,812 --> 00:18:25,730
Mboty.

219
00:18:25,772 --> 00:18:27,649
[mecanismo ñemongu’e].

220
00:18:28,983 --> 00:18:30,568
Ojepe’a.

221
00:18:32,487 --> 00:18:33,988
- [opukavy].

222
00:18:34,030 --> 00:18:36,116
Heẽ, reikotevẽta reñembokatupyry.

223
00:18:36,157 --> 00:18:39,703
Pe equipo de investigación
Che "apresta" kóvagui

224
00:18:39,744 --> 00:18:41,496
ndoikuave’ẽi exactamente orientación.

225
00:18:41,538 --> 00:18:45,000
- Ndarekói mba'eve
ha katu tiempo ko’ápe yvy gotyo, upévare...

226
00:18:47,377 --> 00:18:50,171
¿Oporandúmapa che ru cherehe?

227
00:18:52,173 --> 00:18:54,551
- Aty guasu
omondo umi ofrénda orekóva hikuái.

228
00:18:57,470 --> 00:18:59,097
Nde reimema reproba haĝua peteĩ mba’e

229
00:18:59,139 --> 00:19:01,683
upéva ojapóta
nde akã ojepovyvy?

230
00:19:01,725 --> 00:19:07,564
Kóva iñimportante--embopupu nde
so’o oñembotyryrýva kangue caldo-pe.

231
00:19:08,231 --> 00:19:11,317
Ombohyru jey chupe
ha omombáy pe sabor.

232
00:19:11,359 --> 00:19:14,029
Ha'ete ku ipyahuvéva
pe tatatĩ rógagui.

233
00:19:14,070 --> 00:19:15,947
- Araka'eve ndahecháiva ndéve
opukavy mboyve.

234
00:19:15,989 --> 00:19:18,199
Chepy'apy.
- Oh, rehecháta.

235
00:19:30,337 --> 00:19:31,796
- Ikatúpa reikytĩ chéve g̃uarã?

236
00:19:31,838 --> 00:19:35,342
- Ha, ko'ágã péina
pe parte iporãvéva nde po rehegua.

237
00:19:35,383 --> 00:19:37,469
¿Nemandu’ápa mba’éichapa ojejapo peteĩ puño?

238
00:19:49,731 --> 00:19:51,066
Aña Kangue.

239
00:19:51,107 --> 00:19:53,777
Che voi amoĩve.
Eñongatu vaina-pe.

240
00:19:53,818 --> 00:19:58,531
Ha nemanduʼákena, reinupãramo, .
nde reinupã rejuka haguã.

241
00:20:21,012 --> 00:20:22,972
Oĩ porã, jaguata ko’águi.

242
00:20:23,014 --> 00:20:24,849
- Che ndaha'éi añemomýiva, Arturo.

243
00:20:30,563 --> 00:20:32,649
- Ndachegustái romoñeñandu vai.

244
00:20:32,691 --> 00:20:34,693
- Nahániri, rehejánte upéva
pe Colonia-pe.

245
00:20:34,734 --> 00:20:36,736
- Ndaha'éi che elección. Yvate.

246
00:20:36,778 --> 00:20:40,323
- Ore añoite mokõi araka'eve
ejapo upéva upe infierno-gui, .

247
00:20:40,365 --> 00:20:43,159
ha rehura vaʼekue cheprotehetaha.

248
00:20:44,244 --> 00:20:45,787
- Aime seguro ñande tendota porã

249
00:20:45,829 --> 00:20:47,706
pendeperdonáta
pe ivaivéva ipochygui.

250
00:20:47,747 --> 00:20:50,667
- Nde ndereikuaái che ru.
- Oh, ¿ajépa?

251
00:20:50,709 --> 00:20:53,461
- Upéicharõ reikuaa
mba'épa ojapóta cherehe.

252
00:20:54,879 --> 00:20:56,631
Ha'e cheñapytĩta...

253
00:20:58,550 --> 00:21:01,261
Ha pembyaty pe konsého tuichakue
omanda haguã

254
00:21:01,302 --> 00:21:03,805
ha’ete ku
ha’e va’ekue pe cosecha.

255
00:21:04,764 --> 00:21:08,351
- Oseas oheka va'erã umi hu'ã
yvy rehegua peẽme guarã.

256
00:21:08,393 --> 00:21:11,438
Che ndive térã che’ỹre.

257
00:21:11,479 --> 00:21:16,901
- Oikuaaukáta pe ceremonia
mbo’epy ramo ñemomba’eguasu rehegua.

258
00:21:16,943 --> 00:21:23,408
Ha opavave omaña aja,
opa umi chemongakuaa vaekue,

259
00:21:23,450 --> 00:21:25,326
ha'e ombohasáta ndéve ikuã.

260
00:21:25,368 --> 00:21:27,037
- Eñembo’y, Carrie.

261
00:21:27,078 --> 00:21:30,832
- Ha nde ndereguerekomo'ãi opción,
ha katu che tripa piraicha,

262
00:21:30,874 --> 00:21:34,794
ajerureháicha peẽme che rekove rehehápe.

263
00:21:34,836 --> 00:21:38,006
Ojapóta hikuái peteî espectáculo
che ñemano rehegua.

264
00:21:38,048 --> 00:21:39,799
Ha nde ha'éta che mono'õhára,

265
00:21:39,841 --> 00:21:42,218
pe ohura va’ekue
oñangareko haguã opavave Guardián rehe.

266
00:21:42,260 --> 00:21:43,553
- Kirirĩ.
Eñembo’y tapykue gotyo.

267
00:21:43,595 --> 00:21:46,473
- Che ndamanoséi
otĩgui, Arturo.

268
00:21:46,514 --> 00:21:49,559
¿Reperdonátapa chéve upéva?
- Che ha’e kirirĩ.

269
00:21:49,601 --> 00:21:51,478
- Gotcha.

270
00:21:57,525 --> 00:22:00,862
Apytu’ũ py’aguapy, po ñemongu’e.

271
00:22:00,904 --> 00:22:03,990
[purahéi rock/pop rehegua].

272
00:22:04,032 --> 00:22:10,872
* * .

273
00:22:26,638 --> 00:22:28,264
- Joder hese.

274
00:23:07,095 --> 00:23:10,515
Máva nde?

275
00:23:10,557 --> 00:23:15,311
Nde peteĩ...peteĩ jagua tuicháva?

276
00:23:15,353 --> 00:23:19,024
Jagua tuicháva, jagua alfa?

277
00:23:19,065 --> 00:23:20,942
Kuimba’e guasu.

278
00:23:20,984 --> 00:23:24,946
Kuimba'ekuéra ndojeruréi pytyvõ.
Ogueraha hikuái.

279
00:23:27,824 --> 00:23:30,952
¡Eju, eiko kuimba'e ramo!

280
00:23:32,537 --> 00:23:37,000
¡Eju, eñembo’y!

281
00:23:37,042 --> 00:23:39,461
¡Eiko kuimba'e ramo, eju!

282
00:23:43,840 --> 00:23:46,051
Jaha. Jaha.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,178
Tavy, itavy, itavy.

284
00:23:48,219 --> 00:23:49,763
Jaha!

285
00:23:49,804 --> 00:23:51,765
Jaha!

286
00:23:51,806 --> 00:23:54,976
- * Ha katu ndaikatúi remaña cherehe
tesápe * .

287
00:23:55,018 --> 00:23:57,604
* Reiko aja
peteĩ japu * .

288
00:23:57,645 --> 00:24:00,106
* Oikove japu * .

289
00:24:00,148 --> 00:24:01,649
- Joder che rekove.

290
00:24:01,691 --> 00:24:03,818
- * 'Causa nde ningo michĩmi
bit orgulloso * .

291
00:24:03,860 --> 00:24:05,945
[teléfono ohenduka].
* Nde reñemomba'eguasu'imi * .

292
00:24:05,987 --> 00:24:09,115
* Nde reñemomba'eguasu'imi * .

293
00:24:09,157 --> 00:24:12,660
[línea ipuva].

294
00:24:14,954 --> 00:24:17,082
- Kóva ha'e Nolan.
Nde reikuaa mba'épa rejapova'erã.

295
00:24:17,123 --> 00:24:19,334
[piti] .

296
00:24:43,400 --> 00:24:46,569
- Opa mba'e ojejopy
wonkadonk rehegua...

297
00:24:46,611 --> 00:24:49,280
ivai-ivaicha, .
ha tekotevẽnte ahendu ndéve.

298
00:24:49,322 --> 00:24:50,657
'Causa che ha'e ha'ete...

299
00:24:53,118 --> 00:24:55,787
Yu oĩva’erã ko’ápe.
Eme’ẽnte chéve peteĩ mba’e.

300
00:24:55,829 --> 00:24:56,788
[oñembopupu].

301
00:25:03,211 --> 00:25:05,422
[oñembopupu].

302
00:25:16,057 --> 00:25:17,892
- [oñemboja, okororõ].

303
00:25:24,274 --> 00:25:27,027
[oñemboja, okororõ hi’aguĩve].

304
00:25:27,068 --> 00:25:29,571
- [jahe'o].

305
00:25:35,160 --> 00:25:36,161
- Haaaah--

306
00:25:36,202 --> 00:25:38,913
- ¡Aah!

307
00:25:51,092 --> 00:25:52,552
- ¡Aah!

308
00:25:52,594 --> 00:25:56,097
[mokõivéva osapukái, opukavy].

309
00:25:56,139 --> 00:25:57,766
- [oñembohory].
- [vidrio oñembyai].

310
00:26:02,687 --> 00:26:03,813
- Ojepytaso.

311
00:26:03,855 --> 00:26:06,441
Anive reñorairõ ko’áĝa, Carrie.
Pyta.

312
00:26:08,318 --> 00:26:10,028
Ndojedesnudamo'ãi hikuái
nde dignidad rehegua.

313
00:26:10,070 --> 00:26:11,988
Ndahejamo'ãi ogueraha hikuái upéva.

314
00:26:12,614 --> 00:26:14,240
- [jadeo] .
- Py'aguapýpe ko'ágã.

315
00:26:14,282 --> 00:26:16,826
Sỹi. Nde reime porã.

316
00:26:16,868 --> 00:26:18,411
Nde reime porã.

317
00:26:18,453 --> 00:26:19,954
- [jadeo] .

318
00:26:19,996 --> 00:26:22,290
- Reñohẽta nde pire
grásia reheve.

319
00:26:22,332 --> 00:26:24,918
Ko tete ha’e peteĩ crisalis

320
00:26:24,959 --> 00:26:27,337
ha ñemano ha’e peteĩ mariposa,
ha peẽ pejehayhu.

321
00:26:29,255 --> 00:26:33,301
Hasy ha’e peteĩ síntoma ojejapóva sacrificio rehegua.

322
00:26:33,343 --> 00:26:37,430
Hasy ha’e peteĩ mba’asy
sacrificio rehegua.

323
00:26:37,472 --> 00:26:40,809
Hasy...
ha’e peteĩ síntoma ojejapóva sacrificio rehegua.

324
00:26:42,102 --> 00:26:44,270
- [jadeo kangy].
- Mba’asy

325
00:26:44,312 --> 00:26:46,940
ha’e peteĩ síntoma ojejapóva sacrificio rehegua.

326
00:26:46,981 --> 00:26:48,108
[emboguejy]

327
00:26:48,149 --> 00:26:49,442
[jadeo hũva].

328
00:26:49,484 --> 00:26:52,404
[emboguejy]
- [oñembohory].

329
00:27:55,383 --> 00:27:58,011
[opytu’u oryrýiva].

330
00:28:17,238 --> 00:28:21,034
Pe sakrifísio haʼe peteĩ síntoma
mborayhu rehegua.

331
00:28:21,076 --> 00:28:23,912
[música sombría].

332
00:28:23,953 --> 00:28:30,835
* * .

333
00:29:10,417 --> 00:29:13,044
Pe Gehena tuichaitévape,
Ame’ẽ che pire.

334
00:29:16,798 --> 00:29:19,426
mokõivéva: Eñembo’e sombra haku, .
taike.

335
00:29:19,467 --> 00:29:22,637
[thunk, bisagras opukavy].

336
00:29:22,679 --> 00:29:26,266
[música punchy] rehegua.

337
00:29:26,307 --> 00:29:33,189
* * .